A polyclonal allelic expression assay for detecting regulatory effects of transcript variants